A couple’s move to a house with a pool the suburbs has given them more space – but are they now living in a fish bowl?